日英訳を簡単に行うには
自然な英訳を短時間で行うには
https://www.deepl.com/ja/translator
DeepLで英訳したものを、さらに
https://translate.google.co.jp/?hl=ja
google翻訳や未来翻訳で日本語に直し、違和感がなくなるまで確認、とすると良い。DeepLについてはChromeのplug-inもある。
文法の訂正
Grammalyで良い。スペルミスや文法の間違いを訂正してくれる。
会話の文字起こし
Otterという便利なサービスがある。
翻訳のサポート
Lingueeが良い。運営元はDeepLと同一らしいが。
おまけ
今はもうNetFlix契約していないが、Language Reactorを用いると、日本語や英語の字幕を同時表示してくれる。
https://chrome.google.com/webstore/detail/language-reactor/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm?hl=ja
コメント